Traduction française
Beaucoup de gens se demandent quel est mon secret
Je ne suis pas mignonne et n’ai pas une stature de mannequin
Mais quand je commence à leur dire, ils pensent que je raconte des mensonges.
Je dis,
C’est dans la portée de mes bras, la largeur de mes hanches,
La foulée de mon pas, la courbe de mes lèvres.
Je suis une femme,
Phénoménalement.
Une femme phénoménale,
C’est moi.
J’entre dans une pièce, l’air tout à fait détaché
Et tous les gars se lèvent comme un seul homme
Ou tombent à genoux, puis s’agglutinent autour de moi,
Comme autant de mouches à miel.
Je dis,
C’est la flamme dans mes yeux et l’éclat de mes dents,
Le balancement de ma taille et la joie dans mes pieds.
Je suis une femme,
Phénoménalement.
Une femme phénoménale,
C’est moi.
Les hommes eux-mêmes se demandent ce qu’ils voient en moi.
Ils essaient tant, mais ils ne peuvent toucher
Le mystère qui m’habite.
Quand je tente de leur montrer, ils me disent ne rien voir.
Je dis,
C’est dans la cambrure de mon dos, le soleil dans mon sourire,
L’ampleur de ma poitrine, la grâce de mon style.
Je suis une femme,
Phénoménalement.
Une femme phénoménale,
C’est moi.
Maintenant vous comprenez pourquoi je ne courbe pas la tête.
Je n’ai pas à crier, cabrioler ou parler fort.
Quand vous me voyez passer, vous pouvez être fières.
Je dis,
C’est dans le claquement de mes talons, le pli de mes cheveux,
La paume de ma main, le besoin de mes soins.
Parce que je suis une femme
Phénoménalement.
Des femmes phénoménales,
Vous toutes et moi.